このブログは移転しました。→http://www.masuseki.com/wp/ 300 秒後に移動します

興味・関心/読書すてきなものぜんぶ | 04.10.01 (金)

砂糖にスパイスにすてきなものぜんぶ

>お砂糖、スパイス、素適なものを一杯。全部まぜるとムッチャ可愛い女の子ができる! はずだった……

‥‥は、パワーパフガールズのオープニングナレーションですが、 これってマザーグースからの引用だったんですね。知らなかった。 岩波文庫『対訳 英米童謡集』(河村一郎訳)を読んでて知った。

マザー・グースを読んでない自分の無知っぷりはともかく、その元となった詩はこんな感じ。

ちっちゃな女の子って、何でできてる?
女の子って、何で何でできてる?
 砂糖にスパイスに
 すてきなものぜんぶ
それでそれでできてる、ちっちゃな女の子

ところで、女の子を詠んでるからには対になる男の子を詠んだ詩もあるわけで。

ちっちゃな男の子って、何でできてる?
男の子って、何で何でできてる?
 カエルにカタツムリに
 子犬のしっぽ
それでそれでできてる、ちっちゃな男の子

……なんだよこの差!逆差別だ!エゲレスに抗議するぞ抗議ッ(w

Powerd by rNote 0.9.7.5 / Copyright : 桝田道也(MASUDA mitiya) 1997- all right reserved.